Tôi là Max.
Thế giới của tôi là lửa và máu.
Tại sao lại làm hại họ?
Là tại dầu, đồ ngu.
- Chiến tranh dầu lửa. - Ta giết nhau vì xăng dầu.
Thế giới sắp cạn nước.
Bây giờ có cuộc chiến nước.
Tôi từng là cảnh sát.
Một cảnh sát đường phố vì chính nghĩa.
Cho đến ngày thế giới sụp đổ.
Nhân loại hỗn loạn, khủng bố chính mình.
Đối đầu hạt nhân.
Đất chua rồi.
Xương cốt chúng ta nhiễm độc.
Con người trở nên lụn bại.
Thế giới sụp đổ
mỗi người cũng thụt lùi theo một kiểu.
Không biết ai mới là người điên nhất!
Tôi...
hay những người khác.
Chào?
Chú ở đâu?
Chú Max, chú ở đâu?
- Họ lại xuất hiện nữa. - Max Rockatansky.
Họ thấm vào trong não tôi.
- Chú Max cứu cháu. - Anh hứa giúp chúng tôi mà.
Tôi tự nhắc mình...
họ không thể làm gì được tôi.
Họ chết đã lâu rồi.
Tôi là kẻ...
chạy trốn cả người sống và người chết.
Bị thổ phỉ truy sát.
Lại bị những người tôi không thể bảo vệ ám ảnh.
Cuối cùng tôi tồn tại trong chốn hoang địa này.
Một kẻ chỉ còn biết một bản năng duy nhất:
Sinh tồn.
Max?
Chú đấy à?
Chú đã ở đâu?
Cứu con. Chú ở đâu?
Chú Max, chú ở đâu?
Đừng chạy nữa!
Cậu đã để tôi chết!
Cậu để chúng tôi chết!
Cậu hứa giúp chúng tôi mà!
Tại sao?
Nhìn đây!
Tao bắt được rồi!
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MAD MAX: FURY ROAD (2015)
Dịch: Altair
Chúng ta là chiến nam!
Chiến nam!
Chiến nam Thần Phong!
Chiến nam!
Fucacima Thần Phong...
Chiến nam!
Nối xe!
Hôm nay, chúng ta tới...
Thị trấn xăng dầu!
Hôm nay, ta sẽ chở Aqua Cola.
Aqua Cola!
- Hôm nay ta sẽ chở nông sản! - Nông sản!
Và hôm nay, ta chở...
Sữa mẹ!
Joe! Joe! Joe! Joe bất tử!
Nhiệt liệt chào mừng Joe bất tử!
Một lần nữa, ta lại cử chiến xa đi để đem về
xăng từ thị trấn xăng dầu
và đạn từ nông trường đạn!
Một lần nữa, xin chào chỉ huy...
Furiosa!
Và ta xin chào...
những chiến nam lụn bại của ta...
những kẻ mãi mãi cùng ta lái xe...
trên cao tốc Valhalla.
V8! V8! V8! V8!
Ta là đấng cứu thế của các ngươi.
Nhờ tay ta...
các ngươi trỗi dậy từ tro tàn...
của thế giới này!
Sắp ra rồi. Chuẩn bị đi.
Ừ. Ừ. Ừ. Nước sắp ra rồi.
Các bạn đừng...
trở nên nghiện nước.
Nước sẽ chiếm lĩnh các bạn...
và không có nước, các bạn sẽ tức giận.
Tránh ra!
Đuổi tụi nó xuống!
Tránh ra!
Đuổi tụi nó xuống!
Cút!
Đánh hiệu cho thị trấn xăng dầu thông báo đoàn xe đang đi.
Có một chiến nam...
đang thiếu máu đây.
Cho nó tên khỏe mạnh đó.
Ê! Cẩn thận, đó là người hiến chung đó.
Sếp, mình không đi tới trấn xăng dầu sao?
Hay nông trường đạn?
Ta đi hướng đông.
Tôi sẽ truyền cho cả đoàn.
Lệnh mới!
Nhóm Sấm sét lên! Nhóm Sấm sét lên!
Không chạy tiếp vận nữa!
Đi! Đi!
- Ace, đi đâu? - Đi. Đi về phía đông.
- Tại sao? - Tao không biết. Lệnh đó.
Cha.
Cha biết không?
Hàng của cha không tới thị trấn xăng dầu rồi.
Con nhỏ rẽ đường...
đi vào lãnh thổ địch rồi.
Tại sao nó làm thế?
- Để tao coi. - Rictus.
- Tao muốn coi - Rictus.
Đi lo cho cha kìa!
Splendid!
Angharad!
Tụi nó đâu?
Họ không phải là tài sản của ông.
Bà Giddy?
Ông đừng hòng sở hữu một con người.
Sớm muộn cũng có người phản lại thôi!
Nó đưa đám vợ tao đi đâu?
Cô ta không đưa đi. Chính các người vợ của ông xin theo!
Nó đưa đám vợ tao đi đâu?
Cách xa ông ra.
Ê. Ê, vụ gì vậy?
Slit!
Có chuyện gì? Slit!
Bạo loạn. Phản bội. Một chỉ huy phản bội.
Chỉ huy. Ai?
Furiosa! Nó lấy đi rất nhiều thứ của Joe Bất Tử.
Thứ gì?
Vợ giống! Vợ giống của ổng!
Ổng muốn họ quay về đây! Không ai được động tới họ.
Chiến công của ta sẽ làm rạng danh người.
V8.
V8! V8! V8!
- Vô lăng của tao mà. - Tao lái.
Mày là lính của tao.
Tao tự thăng chức cho tao rồi.
Bữa khác. Hôm nay là ngày của tao.
Nhìn mày đi.
Đứng còn không nổi thì đi chiến được con mẹ gì.
Nó nói chuẩn đó con.
Tao không chết rục ở đây đâu.
Mày đã là cái xác rồi.
- Tao cần thêm máu để hồi phục thôi. - Đéo có thời gian đâu!
Đem theo túi máu của tao.
Đem theo nó, buộc nó vô sào.
Túi máu của mày bị bịt mõm. Hung dữ lắm.
Đúng rồi.
Máu điên octane cao của nó làm tao khỏe ra.
Nếu tao có chết...
tao cũng phải lưu danh trên Đường Cuồng Nộ.
Ừ, ừ.
Organic, cột túi máu lên xe.
Ờ.
Chúng mày còn muốn lấy gì của tao?
Máu của tao. Giờ là xe của tao.
Đấng Bất Tử!
Joe Bất Tử!
Ổng nhìn tao kìa!
- Ổng nhìn tao kìa! - Ổng nhìn túi máu của mày thôi!
Ổng quay đầu lại, nhìn vào mắt tao kìa!
Ổng đang quan sát chân trời thôi.
Không.
Tao có chỗ rồi.
Tao có chỗ trên Valhalla rồi!
Đụ má!
Đấng Bất Tử!
Ê! Nhìn kìa!
Chú ý!
Sếp!
Có xe của đại căn cứ.
Họ đang bắn pháo hiệu.
Họ muốn viện binh từ trấn xăng dầu...
và nông trại đạn.
Nhiệm vụ này là sao?
Chi viện hay chim mồi?
Là đổi lộ trình đó.
Chiến xa này làm gì trên đất nhà mình đây?
Lũ ngu... chào mừng tụi bây.
Bên phải!
Lũ diều!
- Lũ diều bên phải! Chú ý! Chú ý! - Lũ diều bên phải!
- Chú ý! - Chú ý!
Mình có nên quay lại để dẫn tụi nó tới quân chi viện phe mình không?
Không! Khỏi cần!
Xử đám đó luôn!
Đội Sấm sét lên trước!
Chuẩn bị pháo thủ!
Morsov!
Tấn công đi!
Chiến tranh!
Sẵn sàng!
Slit, nó là của mình!
Nó là của mình.
Đầu tiên xử lý đám diều!
Lập đội hình!
Coi chừng đầu của tao!
Đứng dậy! Mày đứng dậy được mà!
Morsov!
- Morsov! - Không!
- Chứng kiến! - Chứng kiến!
Chứng kiến!
Bay!
- Chứng kiến! - Chứng kiến!
Xoàng quá Morsov!
Tầm thường.
Chuẩn bị đi!
Cho tao vào!
Chúng nó tới!
Ở dưới khó thở quá!
Đừng để ai thấy!
Lẹ!
Quay lại!
Nó đi đâu?
Coi chừng thủy lực!
Đem chiến lợi phẩm về nhà được rồi.
Nó tưởng thoát được mình kìa cha.
Nó tưởng mình ngu kìa.
Nó tưởng vào đó là thoát kìa!
Tấn công.
Sao sếp không dừng lại?
Đám tụi bây tránh ra! Tránh ra!
Sếp đã làm gì?
Phải có đối trọng mới được. Cho túi máu ra đằng sau xe.
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Ê đầu!
Nói bái bai cổ đi!
Mình sắp đi vào bão cát!
Nhanh lên! Sắp bắt được con đĩ đó rồi!
Cố lên! Bám chặt!
Đúng là hôm nay!
Hôm nay đúng là đáng yêu!
Tao mới là người...
cưỡi mặt trời...
chạy tới cao tốc Valhalla!
Chứng kiến cho tao túi máu!
Chứng kiến!
Tao sống, tao chết, rồi tao lại hồi sinh!
Chúng tôi không đi về đâu.
Nước.
Mày.
Angharad, đó chỉ là cơn gió...
hay là truy binh cuồng nộ?
Tôi có rồi!
Làm cho tao hãnh diện đi túi máu! Chúng ta sẽ bắt sống con này.
Ổng sẽ xé xác nó. Xé xác nó.
Kìm cộng lực.
Dây xích.
Ê! Ê!
Nhìn tụi nó kìa.
Quá sáng. Quá láng.
Ổng sẽ biết ơn chúng ta.
Chúng ta xin gì cũng được.
Tao muốn lái chiến xa.
- Còn mày xin gì hả? - Áo khoác của tao.
Ừ.
- Mày xin nhiều hơn áo khoác cũng được. - Chúng ta phải tới Đất Xanh.
Khoan, tao và mày là một đội mà!
Chúng ta phải tới Đất Xanh Đa Mẫu.
Vết thương sao?
- Đau lắm. - Ngoài đây cái gì cũng đau hết.
Muốn tiếp không?
Làm theo tôi nói.
Nhặt đồ lên rồi chạy.
Công tắc tắt máy.
Chính tôi điều chỉnh mà.
Chiến xa không có tôi là không xong đâu.
Cô có thể vào.
Thêm họ nữa.
Vậy thì đợi.
Anh đang trông cậy một kẻ xấu xa biết ơn.
Anh làm bị thương một người vợ của hắn. Anh nghĩ hắn biết ơn thế nào?
Anh đang ngồi trên một cỗ máy chiến tranh 2000 mã lực có khí nitro.
Anh có ưu thế là đi trước năm phút.
Muốn tháo cái đó xuống khỏi mặt không?
Đi thôi.
Không bắn chân ai lại bắn phải chân vợ yêu của ổng.
Khốn nạn!
Đâu cần phải nghe theo lời nó.
- Cổ còn lựa chọn gì? - Nó không hại chúng ta mà cần chúng ta.
- Tại sao? - Để ngã giá.
Rồi nó sẽ hại mình thôi.
Tưởng nó đi tới Đất Xanh sao?
Không bao giờ! Nó là một thằng điên ăn cặc!
Tránh xa chỗ đó.
Sau lưng kìa.
Lính của thị trấn xăng dầu.
Đừng làm hư hàng chứ.
Thấy gì?
Chiến xa...
Xe sào...
Xe phun lửa...
và kia chính là Kẻ Ăn Thịt Người.
Tới đếm thương vong đây mà.
Xe đang lôi cái gì đó đi theo.
Chắc là bồn xăng.
Không. Không.
Để tôi đi.
Đồ thối tha! Chúng bây phản bội ổng!
Không cần giết chóc vô ích!
- Thằng Chiến Nam này muốn tôi chết! - Mình đã nói rồi!
Nó chơi cảm tử đó!
Nó chỉ là một thằng nhóc sắp hết đời lụn bại thôi!
Không! Tao sống, tao chết, rồi tao sẽ hồi sinh!
- Giữ nó! - Trói nó!
Quăng nó ra!
Các cô có thêm bạn kìa.
Nông dân bán đạn.
Nông dân tới từ nông trường đạn.
Hết rồi. Tụi bây không kháng cự nổi đâu.
Coi tụi tao nè thằng chó!
Ổng chính là người...
- cưỡi mặt trời. - Mày bị ổng mị đến ngu rồi.
- Ổng chỉ là một thằng già nói láo thôi. - Nhờ tay ổng...
- chúng ta sẽ được cứu! - Bởi vậy nên tụi tao...
mới bị ổng đóng dấu lên lưng nè!
"Mẹ gây giống!" "Bia đạn!"
Không, tao có chỗ rồi!
- Mày chỉ là "Bia đạn" của thằng già thôi! - Giết mọi người...
- giết mọi thứ. - Đừng đổ thừa chúng tao!
Thế ai giết thế giới?
Đằng trước tôi có thỏa thuận rồi. Lối đi an toàn.
Nhưng không biết còn được không.
Trở lại khoang đi!
Để cửa sập mở.
Tôi cần anh ở đây.
Có thể anh phải lái chiến xa.
Cô.
Ở lại.
Ở lại đó.
Làm gì thì làm đừng để bị thấy.
Tôi đáng lẽ là đi một mình đấy.
Đó là thỏa thuận.
Xuống đây.
Anh tên gì?
Tôi gọi anh sao đây?
Có quan trọng không?
Được.
Tôi la lên "ngu"...
thì lái khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Trình tự thế này:
Một. Một. Hai.
Một.
Đỏ. Đen. Đi.
Nhớ chưa?
Ở đây hết rồi đó!
Ba ngàn gallon xăng đúng yêu cầu các người rồi!
Tôi sẽ tháo bồn xuống.
Các người xuống đây.
Mày nói:
"Có thể có...
Có vài xe đuổi theo."
Tụi tao đếm có tới ba phe!
Ờ thì tôi xui.
Làm đi!
Ngu!
Đó là nhiên liệu của tụi tao!
Tránh đường cho Ripsaw!
Đi đi! Di chuyển!
Khi tao qua rồi...
thì giải tỏa chỗ này cho cả đám qua.
Đấng Bất Tử!
Joe Bất Tử!
Có một chiến nam nói nó đã ở trên chiến xa!
Mày! Lên xe!
Ê! Ê!
Tao có ủng của nó!
Tao có ủng của túi máu!
Cho tao đi!
Tao có ủng của nó!
Chuyện nhà lặt vặt mà làm lộn xộn.
Để sinh ra những đứa khỏe mạnh.
Nạp đạn.
Không được.
Súng!
- Đưa súng đây! - Chưa nạp!
Lẹ!
Tao và mày đã thỏa thuận rồi!
Rictus!
Coi chừng vợ!
Không phun lửa nữa.
Splendid!
Đó là con của tao!
Tài sản của tao!
Thưa Đấng Bất Tử. Nếu tôi leo lên xe, tôi có cách vào bên trong.
- Mày tên gì? - Nux ạ.
Tôi sẽ đâm vào xương sống để cho nó vẫn thở.
Không.
Bắn một viên vô đầu nó.
Dừng chiến xa lại, lấy kho báu về cho tao...
và chính tao sẽ đưa mày tới...
cổng...
Valhalla.
Tôi có chỗ ạ?
Mày sẽ mãi mãi chạy...
sáng và láng.
Rictus!
Giúp nó lên xe!
Sẵn sàng chưa?
Làm đi!
Tầm thường!
Ngậm cặc đi!
Coi chừng!
Angharad!
Đi ra!
Không!
Angharad!
Dừng xe! Quay lại!
Quay lại cứu cô ấy!
Không.
Kêu hắn quay xe lại đi!
Anh có thấy không?
Cô ấy nằm dưới bánh xe rồi.
Anh có thấy không?
Cô ấy nằm dưới bánh xe rồi.
Chúng ta đi tiếp.
- Không. - Ta đi tiếp!
Hắn nói gì hắn có biết đâu!
Dù có chuyện gì chúng ta cũng phải tới Đất Xanh.
Chúng ta có biết Đất Xanh đất đỏ nằm ở chỗ nào đâu!
- Ngài có sao không? - Đi! Đi!
Cheedo!
Cheedo, đừng dại dột.
Dừng lại!
Ổng sẽ tha thứ. Tôi biết mà.
Không quay lại được đâu!
- Chúng ta là kho báu của ổng! - Cheedo!
Chúng ta được bảo vệ! Ổng cho mình sống tiện nghi!
- Thế thì có gì sai? - Chúng ta không phải đồ vật.
Không!
Chúng ta không phải đồ vật.
- Tôi không muốn nghe nữa! - Đó là cô ấy nói!
Cô ấy chết rồi!
Vò đầu bứt tóc gì cũng được...
nhưng quay lại thì không.
Không được quay về chỗ hắn.
Angharad!
Đi thôi! Đi thôi!
E hèm...
Đất Xanh...
là chỗ nào?
Mình cần chạy suốt đêm, về hướng đông.
Ta cần hỏa lực.
Súng nào thì đạn đó.
Tôi sẽ đi sửa chửa.
Phải có người ở sau xe nữa.
- Tôi đi cho. - Không.
Các cô cần ở lại với nhau.
Tôi làm được.
Anh làm gì ở đây?
Ổng thấy rồi.
Ổng thấy hết rồi.
Túi máu của tôi lái chiếc chiến xa đã giết vợ ông ấy.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Cánh cổng ba lần mở ra cho tôi.
Cổng gì?
Tôi có chỗ ở Valhalla.
Họ gọi tên tôi.
Đáng lẽ tôi được Đấng Bất Tử đưa đi. Tôi sẽ được dự cỗ với các anh hùng mọi thời đại.
Định mệnh của anh không phải như thế.
Tôi tưởng mình được chừa để dành làm cái gì đó lớn lao.
Tôi được lái xe truy đuổi.
Thậm chí Larry và Barry cũng không thèm động tới khí quản tôi nữa.
Larry và Barry là ai?
Bạn của tôi.
Larry và Barry.
Không phải chúng thì những cơn sốt đêm cũng giết tôi.
Chỉ có bốn viên cho cây bé bự này, coi như nó vô dụng rồi.
Nhưng...
ta có thể bắn cái này 29 lần.
Angharad từng gọi chúng là hạt tử vong.
Trồng nó và nhìn thứ gì đó chết.
Dừng lại.
Chúng ta còn 30000 đơn vị xăng,
19 bình nitro, 12 xe tấn công,...
bảy xe truy kích.
Xe cộ thiếu hụt.
Bây giờ...
ông còn làm chúng tôi bị sa lầy nữa.
Joe!
Sếp!
Cô gái của ngài đang thở hấp hối!
Còn đứa con thì sao?
Người anh em có đi không?
Khoan!
Trong đó im lặng đáng sợ.
Lấy con ta ra.
Lẹ lên! Ta muốn đại khai sát giới lắm rồi!
Kiên nhẫn!
Cứ ở đây mà đau khổ đi ông bố.
- Ta sẽ đem chúng về cho. - Cẩn thận! Bảo vệ tài sản!
Ta chỉ bắn một viên...
Furiosa thôi.
Đi!
Tiếc quá.
Ra đây.
Một tháng nữa...
là thành người được rồi!
Con trai phải không?
Một cậu bé cường tráng.
Ê Rictus!
Mày vừa mất em trai đó
Văn võ song toàn.
Tao có em trai!
Tao có một cậu em trai!
Em trai tao hoàn hảo!
Văn võ song toàn!
Cố lên.
Đừng bắn những người vợ.
Tao thăm dò thôi.
Anh ấy muốn giúp mà!
Ai?
Chiến nam!
Nó từ đâu chui ra vậy?
Tôi tưởng đã quăng nó xuống chiến xa rồi!
Qua chỗ đó...
- là có đất cao. - Anh ấy nói cái cây đó.
Phải. Cây!
Để nó cho tôi.
Có ai để ý ánh sáng và tiếng súng kia không?
Đi ra.
Tôi làm được. Tôi rành xe này.
Ừ. Anh ấy mê xe.
Còn hai viên đó!
Chỉa nó.
Đừng thở.
Ê! Ê!
Chiến nam!
Tôi sẽ dùng dây quấn quanh cây!
Cầm lấy.
Lấy dĩa động cơ đi.
Cậu lái xe đi!
- Cầm pháo sáng đi! - Tôi đang cầm đây.
- Gần nữa! - Nó ngay trước mắt ông rồi!
Đi! Đi!
Túi máu!
Ta là cán cân công lý.
Ta là nhạc trưởng dàn đồng ca tử thần!
Hát lên Heckler.
Hát lên Koch!
Hát đi các anh em, hát lên! Hát lên!
Tụi nó không biết đang bắn mình à?
Cơn sốt súng!
Không ngờ tôi làm được chuyện sáng như vậy.
Động cơ thế nào?
Rất nóng và đang khát xăng.
Lái Chiến xa đi thêm nửa cây số nữa.
Lỡ lúc động cơ mát lại anh không tới kịp thì sao?
Cứ đi tiếp.
Cô nghĩ anh ta tính làm gì?
Trả thù trước.
Đi thôi!
Có bị thương không?
Chảy máu kìa.
Không phải máu anh ta.
Đây là gì?
Sữa mẹ đó.
Không có gì đâu.
Ngủ.
Nghỉ đi.
Làm sao cô biết chỗ này có tồn tại?
Tôi sinh ra ở đó mà.
Thế tại sao cô bỏ đi?
Không có.
Hồi nhỏ tôi bị bắt đi.
Trộm.
Trước đây cô từng ra đi chưa?
Cũng nhiều.
Nhưng giờ tôi có thêm Chiến Xa...
đây là cơ hội tốt nhất của tôi.
Còn họ thì sao?
Họ đi tìm hy vọng.
Còn cô?
Chuộc tội.
Cái gì vậy?
Tôi nhớ có một thứ giống như vậy.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Làm ơn đi mà!
Mồi đó.
Ở lại trong xe.
Nhanh lên! Nhanh lên! Chúng sẽ trở lại đó!
Tôi là một trong...
các Mẫu!
Trong Đa Mẫu!
Mẹ dạy tôi là K.T. Concannon!
Tôi là con gái của Mary Jabassa.
Tôi là người tộc Chó Mặc Tã!
Con đây.
Mắt con nhìn quen lắm.
Chắc đúng là con của Jabassa rồi.
Furiosa nhà ta đây rồi.
Bao lâu rồi nhỉ?
Bảy ngàn ngày.
Thêm một số ngày con không nhớ.
Furiosa.
Mẹ con gặp chuyện gì?
Mẹ chết rồi.
Ngày thứ ba.
Vậy con từ đâu tới?
Căn Cứ phía tây. Qua những dãy núi.
Người đàn ông.
Họ là ai?
Ta có thể tin được.
Họ giúp chúng ta tới đây.
Con tìm ở đâu ra được những sinh vật này?
Mềm quá.
Cô này có đủ răng này!
Con muốn cho họ thấy lắm rồi.
Thấy?
Thấy gì?
Nhà.
Đất Xanh.
Nếu con từ hướng tây chạy tới...
thì đi qua mất rồi.
Đàn quạ.
Chỗ ghê ghê có quạ ở đó.
- Tại đất. - Các mẹ phải bỏ đi.
- Chúng ta không có nước. - Nước bị ô nhiễm.
Nước nhiễm độc. Nước bị chua.
Rồi đàn quạ tới.
Chúng ta không trồng gì được.
Những người khác đâu?
Người khác nào?
Các Mẫu.
Chỉ còn có chúng ta thôi.
Nhìn đi.
Kia là cái vệ tinh.
Cô Giddy có nói về mấy thứ đó.
Vệ tinh dùng để truyền tải thông tin đi khắp Trái Đất.
Sô.
Trong thế giới ngày xưa, ai ai cũng có một sô.
Có khi nào còn có ai ngoài kia?
Đang gửi sô đi?
Ai biết?
Đây là Đồng Bằng Im Lặng.
Ở yên đi Joe con.
Thế giới bên ngoài chả có gì ngắm đâu.
Cô có con à?
Lãnh chúa con.
Sinh ra chắc xấu lắm.
Cũng có thể là con gái mà.
Bà giết người bằng cái đó hả?
Ở đây gặp ai là giết hết.
Tất cả đều bắn ngay đầu. Ngay tủy sống.
Tôi tưởng mấy bà không phải hạng này.
Tới đây.
Nhìn đi.
Hạt giống.
Từ quê ta đấy.
Đây mới là vật gia truyền thật.
Có cơ hội ta đều trồng một cái.
Ở đâu?
Nhưng chưa có gì mọc lên được. Đất chua quá.
Nhiều loại khác nhau nhỉ.
Cây này, hoa này, trái cây.
Hồi đó ai cũng đầy đủ.
Không ai phải giết người hết.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Tôi đã nói với những người khác.
Đây là cơ hội tốt nhất để vượt qua đồng bằng.
Nếu để Chiến Xa lại rồi chất hết đồ lên xe máy...
ta có thể đi 160 ngày.
Anh cũng có một chiếc.
Chất đầy đủ.
Chúng tôi sẵn sàng chào đón anh đi chung.
Tôi có con đường riêng.
Hy vọng là một sai lầm.
Nếu cô không thể sửa lại được những gì đã hư,...
cô sẽ phát điên.
Chú ở đâu, Max?
Chú ở đâu?
Cứu chúng tôi. Anh hứa cứu chúng tôi mà.
Đi thôi cha! Đi thôi.
Được rồi.
Đây là đường về nhà của các người.
Quay lại à?
- Quay lại? - Ừ.
Tôi tưởng anh không bị điên nữa.
Họ nói gì vậy?
Hắn muốn đi về chỗ họ ra đi.
Căn Cứ.
Ở Căn Cứ có gì?
Cây xanh.
Và nước.
Có một lượng nước khổng lồ cùng nhiều cây trồng.
Có tất cả thứ mọi người cần. Miễn các bà không sợ độ cao.
Nước từ đâu mà có?
Ổng bơm nước từ sâu trong lòng đất. Ổng gọi là Aqua Cola, chiếm nước làm của riêng.
Do ổng sở hữu nước nên ổng sở hữu tất cả chúng tôi.
Tao không thích thằng đó rồi đó.
Đi vòng rặng núi phải mất hai tuần.
Không.
Tôi kiến nghị ta đi đường nào về đường đó.
Qua hẻm núi.
Căn Cử trống hoác mà. Đúng không? Hắn đem hết lính đi rồi.
Chúng ta lấy Chiến Xa lao thẳng vào giữa đội hình của chúng.
Chúng ta có thể cắt bồn...
trong hẻm núi.
Cắt đuôi chúng ta.
Bùm.
Thế chiếm Căn Cứ thế nào?
Giả sử tới đó mình còn sống.
Nếu hẻm núi bị phong tỏa thì dễ thôi.
Ở Căn Cứ chỉ còn đám tàn binh Chiến Nam Chiến Đồng thôi.
Chúng ta còn Nux nữa.
Cậu ta là Chiến Nam.
Cậu ta sẽ đưa mình về. Đem đồ bị trộm đem về, đúng nhiệm vụ.
Ừ.
Có hy vọng rồi đấy.
Tôi thích kế hoạch này.
Ta có thể bắt đầu lại.
Giống như ngày xưa!
Này.
Hôm nay sẽ là một ngày khó khăn.
Nhưng tôi đảm bảo cô sau 160 ngày chạy theo đó...
không có gì ngoài muối.
Còn đi đường này ít nhất ta cũng có thể...
cùng nhau...
gặp một sự chuộc tội nào đó.
Chiến Xa!
Chúng kìa.
Sao chúng lại quay lại?
Tụi này muốn đầu hàng à?
Chúng hướng về hẻm núi.
Chúng muốn quay lại Căn Cứ!
Chúng biết Căn Cứ không ai phòng thủ!
Tụi bây!
Lên xe!
Đi!
- Cô làm gì vậy? - Cầu nguyện.
Cầu ai?
Cầu bất kỳ ai đang nghe.
Đây rồi các cô gái!
Xe là của tao!
Nó muốn vượt lên trước để đâm bánh xe!
Đừng làm nổ động cơ xe tôi.
Phải kích nó chứ.
Kích một chút thôi.
Chó đẻ! Mày phản bội lại ổng!
Đi.
Phải giảm tốc lại.
Động cơ một banh rồi. Động cơ hai sắp nổ.
Ừ.
Cậu rành xe phải không?
Ừ.
Được rồi. Động cơ một. Nhanh.
Tôi và cậu. Bánh xe số năm.
Tháo xe bồn ra.
Một thằng một viên.
- Tôi không thấy gì hết. - Maadi! Maadi!
Tôi không thấy gì hết.
Ê!
Xe dính lao móc và cày kìa!
Tụi nó đang kéo xe mình lại!
Chừa lại ba cây. Ba cây.
Ê!
Bà có sao không?
Hình như bị thương rồi.
Này!
Không!
Nè.
Tỉnh lại đi.
- Tỉnh lại đi. - Tỉnh lại đi.
- Nè. - Nè. Cậu còn tỉnh không?
Mày xử nó! Tao xử con này!
Valhalla!
Động cơ một tốt.
Tạm thời.
Cổ bị thương rồi! Cổ bị thương...
nặng lắm!
Cô nghe không?
Chúng ta sẽ thấy hai chiếc V8 bay.
Cậu lái xe giùm tôi.
Tôi sẽ làm hắn phải tránh đường.
Rictus!
Đưa tôi đi!
Cheedo!
- Cô làm gì vậy? - Cô gái ngoan!
Tới đây.
Thằng bé bự!
Đây! Đây!
Nhớ tao không?
Ổng chết rồi!
Khi mọi người qua được rồi, anh sẽ giảm tốc và đi theo.
Đi lẹ!
Nhanh lên! Sắp tới hẻm núi rồi.
Chứng kiến.
Rictus!
Cô ta làm cái tiếng gì vậy?
Cổ đang bị tràn khí màng phổi.
Cô ấy xẹp phổi lại...
chỉ còn hít được một hơi mỗi lần thôi.
Tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết. Tôi biết.
Giữ đó.
Được rồi.
Để nó lên đó. Nhấn vào.
Nhà.
- Không. Không. Không. - Cô ấy bị rút hết máu.
- Hút hết máu ra. - À...
Cầm lấy.
Mình cần cái này.
Kim.
Cố lên.
Cầm lấy.
Giữ cổ tỉnh táo.
Furiosa.
Không co lại.
Làm đây.
Được rồi, giữ. Cầm lấy.
Được rồi.
Xin lỗi.
Được rồi. Được rồi.
Max.
Tôi là Max.
Tên tôi đó.
Thắng lại!
Lộ mặt ra.
Nó có gì đó.
Kia là Joe Bất Tử.
Joe Bất Tử chết rồi!
Furiosa!
Furiosa trở về.
Cho họ lên! Cho họ lên!
Cho họ lên!
Cho lên! Cho lên!
Lẹ lên, làm đi!
Cho lên. Làm đi.
Nhanh.
Chúng ta phải đi đâu...
những kẻ lang thang trong tử địa, để tìm lấy bản ngã tốt đẹp hơn?
Lịch sử Đầu tiên của Con người
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MAD MAX: FURY ROAD (2015)
Dịch: Altair